Subtitles by DramaFever
[Go Single Lady] Episode 6
I've finally finished reading all the information for the conference.
It's time for a break.
'When I met you at the party for the first time'
'I was totally conquered by your smile.'
Smile?
What kind of smile?
Disgusting.
What happened?
Who told you to give me a bikini wax?
Here's a gift for your class performance.
I've already set the time thirty minutes late.
Remember to be on time in the future.
Wang Man Ling.
What the hell are you thinking about?
Hey, be quiet!
What the hell.
Why would a five-star hotel take in such a ridiculous guest?
I need to complain.
Hello?
This is Room 1913.
Please ask the guest next door to stop knocking on the wall, thank you.
Why have there been so many uncivilized dinosaurs around me lately?
What the hell.
Hello, Mom.
Hi, baby.
Is it cold in Shanghai?
Do you have enough clothes?
Don't worry, I'm fine.
It's not a desert here, I can always go shopping for clothes.
So have you proposed to Ya Zi yet?
Come on, Mom.
Who proposes straight after getting off a plane?
I guess you're right.
Daddy and I are going to Brazil tomorrow.
Remember to look after yourself.
I'll call you once I arrive in Brazil.
Call me?
You and Dad should enjoy your time together.
Just leave me alone.
I'm not a kid anymore, okay?
All right... I know.
Take care then.
Have fun, bye.
Ya Zi.
Are you willing to be the owner of this ring?
This ring really doesn't look expensive enough.
It's not suitable for my status.
Ya Zi.
I love you.
Will you marry me?
No, be more sincere.
Ya Zi.
Will you marry me?
I love you.
[Li Ya Zi's Store Opens In Shanghai]
You're late...
Were you expecting your girlfriend?
You were still single when we met last, but you've already got a girlfriend now.
It's gone bitter.
You should ask for another cup.
Congratulations.
Your dream came true.
You've managed to show the whole world your talent and taste.
I'm actually more curious about your taste.
Hera's hosting a private party tomorrow.
If you're still in Shanghai
perhaps you can bring your girlfriend with you.
I can give you my opinion based on my taste.
I don't think that'd be appropriate.
I only came with her for a conference.
We don't have the right clothes for it.
That's easy enough.
You can come to my store.
When we met at the hospital last time
I promised to let your girlfriend pick something.
Okay, see you tomorrow.
Wait.
Why?
Because I'm a woman.
Women get curious and jealous easily.
I hope your taste won't let me down.
Morning.
Did you sleep in?
No, I didn't.
No, it's just that my watch is thirty minutes late.
See for yourself.
Were you waiting for me?
- Why didn't you eat first? - No.
I bumped into an old friend, so we had a chat.
You've got their invitation card?
Can you please take me with you?
You want to go?
I thought you would have learned your lesson at the auction last time.
It's not that easy to get along with upper class people.
Last time was an accident.
So I'm going to give it another try
and show them that Wang Man Ling can also be a lady.
Lady?
Just keep being a violent pig breeder.
Don't worry, I'll show them that I can be a lady.
Can you please take me with you?
If you're worried about getting embarrassed
then I'll go by myself.
No way.
Goodness knows what kind of trouble you'd get into if you go by yourself.
All right, I'll go with you.
Don't worry.
I promise that I won't embarrass you.
I promise.
It's very nice here.
This area's investment potential isn't bad.
But as far as I know
it's owned by Bao Li Group, right?
Actually, our CEO is very interested in working with your father.
If your father's interested in investing with us
then I'm sure our CEO would say yes.
All right, I get it, thanks.
Mr. Fanjiang, don't go just yet.
Our CEO would like you to bring something back for your father.
Mr. Fanjiang.
This is a limited edition red wine from Canada.
Its market price is NT$9,800.
It's fruitiness, aroma, and density are at its best.
As long as your father likes it
we'll definitely find a way to buy more of it.
Mr. Fanjiang, don't go.
It's all negotiable.
Mr. Fanjiang, please stay.
Our hotel really wants to work with your father.
Okay, I know...
Thanks for your sincerity.
Please, my dad's not here now.
Stop mentioning my father.
Please stop following me.
- Okay, that's enough. - Please...
- Okay, I heard you. - Please...
Welcome.
- Upstairs? - Yes, please.
Hello, how may I help you, sir?
I'm looking for a dress.
Are you Mr. He Wei Cheng?
I can tell you're Taiwanese from your accent.
Our boss said we're expecting a Mr. He Wei Cheng from Taiwan.
Is that you?
Just give him this gift and card.
Yes.
You've finally come in order to make your girlfriend happy.
Although I'm a little upset
but I did promise to give your girlfriend a dress.
I hope you'll like it.
I've also prepared a gift for you.
I think I can still remember your size.
See you tomorrow.
Our boss said if you're not happy with this dress
you're welcome to choose from our collection of tailor-made dresses, too.
That's okay.
Since your boss has prepared it for me
I'll take it, thanks.
Sure.
This blouse's cutting's not bad
but it lacks a bit of details.
This dress is quite nice, let's just alter its straps.
Hello?
Boss, Mr. He just came to the store
so I've given him the dress.
Okay.
If the same dress is worn by two different people
I wonder who the winner will be.
If your father's interested...
Your father...
Why can't I be detached from my dad?
I don't know what I did in my past life.
I thought it was hard enough looking after you, Boss.
But Miss Porky's even worse.
She only eats Australian lamb chops and drinks imported mineral water.
She's pissing and pooping everywhere in my house.
Boss, when is the director coming back?
Looking at your situation makes me feel so much better.
Don't laugh at me.
All right, just kidding.
I'll ask my parents to pay you overtime.
Boss, I don't need to be paid overtime.
I just want my weekends back.
All right, I know.
Oh yeah.
Can you tell me how I can make my name known in a flash in Shanghai?
I have an idea.
If you can make its local news headline
then it'll be okay.
It's not easy to make a news headline.
Why don't I donate a few million dollars
and earn myself a news headline and good image?
No, such boring news headlines usually get forgotten the next day.
Boss, why don't you use those few millions as my overtime pay?
I'll always remember your kindness
and serve you for the rest of my life.
If you don't think that'll work
then give me a better and cheaper way to do it.
I've got one.
If Miss Ya Zi accepts your proposal then you'll definitely make news headlines.
You'll also become everyone's center of attention.
I almost forgot about my secret weapon.
Bye.
An award-winning champagne from 1982?
Are you trying to impress me?
Do you get impressed easily?
No.
So you must keep trying harder.
Our meals can be served.
Cheers.
Here.
Sit down.
Why are you being so nice?
Let's quickly revise the basic etiquette
in case you embarrass yourself again tomorrow.
So do I get a gift if I do well?
We'll see about that.
Our meals can be served.
Make it quick, I'm hungry.
Enjoy your meal.
Oh yeah.
Did you to find an appropriate investment target this afternoon?
I'm still assessing them.
People don't really know who I am in Shanghai.
That's not a problem.
We're hosting a party tomorrow night
and many of Shanghai's VIP customers are invited to come.
Since you're my boyfriend, of course you should go.
I can introduce you to a few of Shanghai's big bosses then.
You're certainly my helpful wife.
Helpful wife?
But I haven't seen any action from you yet.
So I guess it's not that official.
Are you really that desperate to marry me?
In your dreams.
Eat this.
I'm so full, I can't eat anymore.
I surrender...
I surrender.
You're doing well so far.
So do I get a gift?
Yeah.
Are you serious?
Here you go.
This brand...
This brand's really expensive.
It was for free.
No way.
How could you have gotten it for free?
- An old friend gave this to me. - Here's your coffee.
Thank you.
Then I'll take it.
Thank you.
Slow down...
Be elegant, okay?
Wei Cheng.
I thought you used to drink three-in-one coffee.
Why are you drinking black coffee now?
Let me tell you a joke about coffee.
When I was studying in Australia
I went to watch a street race.
We watched a Ferrari, a Porsche, and a Lamborghini race past.
So my friend and I ordered a coffee
and we heard another car race past.
But we didn't see any cars.
It was actually the sound of the coffee machine.
Not funny?
A terrible joke.
I was asking you if you add sugar and milk to your coffee or not.
I usually drink three-in-one coffee while I'm working, since it's more convenient.
But when I have time, I also like to enjoy the fresh aroma of coffee.
Also
you shouldn't add sugar, or the coffee will turn sour.
Milk also destroys the coffee beans.
That's why you can only taste real coffee if you drink black coffee, get it?
You two are so similar.
Who?
Someone who's stopped being my friend.
So it's not important.
If even you can drink black coffee
then I can do it as well.
Smells great.
It tastes terrific.
- You want some sugar? - No.
- You want some milk? - I'm fine.
You want to take another sip?
Excuse me, please serve our dessert, thank you.
But I'm really full, let's do a takeaway.
The one on the left is made especially for Mr. Fanjiang.
- Bring it to him first. - Okay, I know.
Enjoy.
It's my favorite dessert.
Go on.
I've especially prepared this surprise for you.
Their soufflé is so delicious.
Smooth and creamy.
Spit it out!
Quickly spit it out!
Spit it out, quick!
- Spit it out... - What's wrong?
One, two, three.
- Let go of me! - One, two, three.
Spit it out... one, two, three.
Let go of me.
Fanjiang Yu, what's going on?
Actually...
Actually, that soufflé...
Oh, no.
If Ya Zi finds out that I almost made her swallow the ring
she'll definitely reject my proposal.
But if I don't tell her the truth now
she won't forgive me either.
What was wrong with the soufflé?
That soufflé...
don't you think it wasn't puffy enough?
Perhaps the flour wasn't dry enough or their eggs weren't that fresh.
I had an upset stomach from just having two mouthfuls last time.
You might feel okay now
but what if it affects your VIP party tomorrow?
Don't you think so?
I think I do feel a little weird.
See?
I've already told them last time.
It's not puffy enough.
Don't get mad at me.
But I still won't forgive you.
You can't kiss me.
Luckily, I was smart enough to take it back to the hotel.
Late night supper time.
Luckily, Ya Zi believed me.
That's weird.
Where did the ring go?
It's so delicious...
What is it?
I already told the chef to put the ring in the soufflé.
How did it go wrong?
But Ya Zi already finished the whole thing.
What have we got here?
It's beautiful.
Could it have belonged to the soufflé chef?
I've asked the restaurant, but they said no.
I could have asked them myself
if the ring had not gotten stuck on my finger like this.
I can't just walk in and show them this.
That's so embarrassing.
I might have to wait a while before I can take it off.
You shouldn't have worn someone else's ring.
But if the ring was inside the soufflé...
Perhaps someone was trying to propose.
Who'd be so stupid to put a ring inside a soufflé?
He might as well just put it inside a fried chicken.
Fried chicken.
- What should I do? - Chop it off.
So do you like it?
Of course.
It's a tailor-made suit by Asia's top designer.
Of course I like it.
You better.
As long as you like it, then I'll like it.
Then what if I don't like it?
I like it either way.
Li Ya Zi's here...
What a nice setting.
It's my favorite style.
Miss Li.
As per your request, we've replaced all the wines with 2006's red wine.
Okay.
2006?
You must be expecting a VVIP guest.
Only Shanghai's biggest bosses are invited to the party tonight.
I can't be stingy.
It'll also reflect the party host and hostess's taste and status.
So everything must be perfect.
It's almost time, I'll touch up my make-up.
Okay.
If I had not lost the ring
tonight would be the best time for my proposal.
Mirror, mirror on the wall.
Who's the fairest of them all?
It's Miss Li Ya Zi, of course.
When two different people wear the same dress
they'll realize who belongs to a boutique and who belongs to the night market.
It can't be more obvious.
Why is she wearing the same dress as Ya Zi's?
Who does she think she is?
What's going on?
Look.
She's wearing exactly the same dress.
How did this happen?
How did this happen? Look.
What's wrong?
Excuse me, I'd like to talk to her in private.
Thank you.
Why did you choose this dress for Man Ling?
Because I'm a woman.
Women love to make friends through clothes and handbags.
Girlfriends love to dress the same and carry the same handbags.
It's no big deal at all.
After all, it's quite rare to like the same thing
and like the same person, right?
His girlfriend's also very famous.
- Li Ya Zi. - That's it!
Look, you're in the news.
- Me? - You look so pretty.
You're Li Ya Zi?
Fanjiang Yu's girlfriend?
It must be fate.
Not only do we know the same person
but it's the second time that we have a fashion clash.
Someone had a fashion clash with you when your store opened in Shanghai.
Don't tell me you're that...
Violent pig breeder.
He Wei Cheng.
Can someone explain to me what's going on?
Why didn't you tell me that you've invited He Wei Cheng?
You're right.
Last night's soufflé wasn't very fresh.
I'm not feeling well, I need to go.
- Ya Zi. - Wait.
This is your party.
You're the host tonight.
If you go now, what about your guests?
I'll go after her, wait for me here.
What's wrong with my life lately?
It's filled with bad luck and misfortune.
I didn't mean it.
I didn't know you were going to be here.
I can go if you want.
Why did you do that?
How dare you wear something you can't afford?
Who do you think you are?
You look like a clown.
Exactly.
I don't get it.
Why would a pig breeder be Hera's VIP?
My father has especially asked Ya Zi to design this dress for Man Ling.
It's a gift for her.
- I see, I'm sorry. - No wonder.
So it was tailor-made especially for Mr. Fanjiang.
I'll ask Ya Zi to make another one, and have it delivered to your place.
That's right.
I can't believe He Wei Cheng's girlfriend is that pig breeder.
I actually wore the same dress as that pig breeder twice.
I can't believe it.
Ya Zi.
I don't want to hear what you have to say.
I promised Fanjiang Yu that I'll bring you back.
Let go of me...
I don't want to go back.
I know you're angry at me.
But why did you pick on Man Ling?
Do you know how much she was looking forward to tonight?
Ya Zi.
You've really disappointed me.
You're the one who's disappointed me, He Wei Cheng!
That's right, we've already broken up.
But you're still continuing to hurt me.
You're the one who's turned me into a wicked witch.
Even though you knew I liked going to parties before
you never went with me.
You were always busy with the Red Cross or volunteer work.
But that's okay.
I still went to the villages with you for your volunteer work
and put up with the mosquitoes and the sun
because I liked you.
I like going to expensive restaurants
taking overseas holidays
and going to gatherings with friends.
But you never went with me.
Yet you're doing all that with the pig breeder now.
Why?
I've always put you as my first priority
but I was never your first priority.
What makes her so good?
Before you donated all the designer label clothes
and presents that I gave you
have you ever considered how I felt?
Have you ever given me any birthday presents?
Even when I had gastroenteritis, you still only asked your senior to treat me.
I thought you already had everything...
so you didn't need me.
You're the one who didn't need me!
Even on the day at the airport
when I said I wanted to break up...
you didn't even try to make me stay.
I just wanted you to hold on to my hand...
and tell me not to go.
All I ever asked for...
wasn't much at all.
I'm sorry.
I didn't know that's how I made you feel.
Of course you didn't know.
Since you didn't have any feelings for me
how could you have known?
That's okay.
What happened tonight was my fault.
I'm sorry.
Don't worry.
It won't happen again.
Man Ling's not my girlfriend.
She's like a sister to me.
I admit
that I was very stupid back then.
I didn't ask you to stay
because I thought that was what you wanted.
Li Ya Zi.
You mean a lot to me.
It's too late.
He Wei Cheng's such a jerk.
He lied to me.
He's not picking up my calls either.
Although I'm not that interested
but can you tell me how you're related to He Wei Cheng?
Wei Cheng's dad is a vet at my dad's farm.
The two of us grew up together.
Childhood sweethearts.
- Did you ever like him? - No!
Come on!
He'd go running to my dad whenever he gets beaten up by me.
He's such a crybaby.
I'd never fall for crybabies like him.
I never knew that Mr. Perfect would have such a different side to him.
I was quite dubious about your taste before
but now I actually think you've got some potential.
Pick up, Wei Cheng.
I'll call again.
Hello?
David, what's up?
Boss, can you get in touch with your parents?
I can't seem to contact them.
Don't worry.
They must be enjoying their time together on some remote island.
They'll be back in contact after a few days.
What's with the panic?
Boss.
I think Miss Porky's sick.
She wouldn't eat.
Also, the color of her poop
looks a bit weird.
Am I a doctor?
Why don't you just take Porky to the vet if she's sick?
Subtitles by DramaFever